【汉化】大场电镀工业所（柘植义春）翻译：绿盒子 / 嵌字：落枕

点击异常漫画研究中心 ↑↑↑↑ 即可订阅

年底格外忙，但校对修图之类的工作还是需要花很多时间，马虎不得，所以更新由原先的2天1更改成了2~4天一更，反正这里的漫画都属于慢热而长效的类型，也就不求速度了。今晚，柘植义春专题继续，希望大家喜欢，有何意见建议都可以通过微信直接回复给我们，在后台能看到。

阅读顺序：从右向左

译注：原文标题是"電気鍍金工業所”，但日语的镀金是电镀的意思，包括所有金属，而中文的镀金特指电镀“金”这种金属，为免歧义，就按电镀翻译了～

注：这里的散弹可能是指弹丸，用来装填成类似集束炸弹的大杀伤力武器。1953年正值朝鲜战争，这就是社长夫人说的赚钱新工作吧，推想可能也和三好先生的从军背景有关。

《大场电镀工业所》取材于柘植义春少年时在电镀厂工作的经历，被归入他的自传私漫画中，真实与虚构各占几分暂时无从考据，我们只谈从文本和画本中读出的信息。照例先梳理剧情，少年早早离家独当一面，在电镀工厂工作，电镀工厂日益萧条，社长和厂长都得病死去，工人难请，只剩下社长夫人和义男两人苦撑。

这是义春1973年的作品，风格未完全成熟，故事内核却已经非常成熟，部分人物的画法还和水木茂有几分相似，场景描绘却完全不同于后者。水木茂先生的作品，背景虽然精细，人物却好像剪下来贴在场景画上，透视和明暗都不相合。而义春的作品中，人物和场景紧密相连，场景除了交代地点，更重要的是表现情境。

从题图开始，少年戴着口罩弯着身子埋头打磨的场面反复出现了多次，这个孤独而专注的小小身影被框在黑黑窄窄的门内，仿佛镶在其中。不知大家对自己的少年时代还有多少印象，如果你敏感，就可以从义男那里读出很多，我们不可能有同样的经历，但奇妙的是共鸣发生了，这个小小少年的每一个言语举动，都好像源自曾同样烙于我心底的某些东西，自我意识初初形成时，即遭遇外界的磨砺，那种苦涩和甘美是相通的。

就像镶在那儿一样，少年依恋电镀工厂胜过所有人。因为家境艰难他必须早早出来工作，没有了自由玩耍的童年，但少年的好奇心和热情并不会消失，于是他用观察玩伴一样的目光，观察着电镀工厂的成人世界，并把巨大的热情投入到了工作中，每样事情都在少年眼里，饶有兴致，孜孜不倦，成年人艰苦劳作的生计场所，在他那里却象令人沉迷的游乐场，流连到受伤也不愿意回家。

这并不是一个压榨劳力等级森严的世界，和所谓童工的差别很大，因为生计如此艰难，社长患肺病死去，厂长中毒而死，社长夫人都要亲自在车间工作，这个无常的环境给了少年空前的平等和自由，而他也误以为这是来自成年人们的认可，他被当做他们中的一员，这个电镀厂需要他来承担，社长夫人都要靠着他呢，这种自豪感令他越发乐在其中，小小年纪，就摆出各种故作老成的表情，姿势，言语也是故作老成的腔调。

在面对新来的壮年工人时，他也是以先辈的态度，像模像样和对方交谈的，大喇喇说“房间不错吧，我以前还想住这儿呢”“这里可是我修好的”（潜台词：小样儿你新来的吧），工作时更是不断给出意见（潜台词：跟我一起好好干）。但你要以为这是成熟就错了，少年看似的成熟只是种小大人模样，极力表现，只是为了让成人重视自己，而在这种被成人平等看待的幻觉中，他对电镀工厂更加尽心尽责，忧心忡忡，虽然他的忧虑只是煞有其事，并不真的理解生存之艰难，却又比每一个挣扎于生计的大人们都更加投入和真诚。

其实一点不陌生啊，在每个人的成长期，都有那种大人们不带我玩的感受，而我们内心渴望的就是被他们真心重视，然而总是不可得，即使是大人们的敷衍，也总是像肥皂泡一样撑不了多久，在这种苦涩心情中，我们逐渐长大，然后成为了大人，也真正理解到他们彼时假装着重视我们意见的虚伪。

回到漫画，义男所处的特殊环境，令他成为大人们不得不倚重的劳力，然而这种表面的尊重，却也更加虚伪，三好先生的面容是这篇漫画最精彩的描绘之一，把那种成人的间离感表现的太出色了，他耐着性子跟这个孩子废话（其实根本不把他当回事），只是因为内心另有所图。同样精彩的还有社场夫人的表情和神态，最初的疲惫落寞，虽然留了几分养尊处优者的傲慢，还是不得不屈从于生活，不得不指望一个小孩子，三好先生来了之后就恢复了有些高高在上的模样，她最终抓住的，也就是一个身体健壮房事得力的男人，务实而又趋下的选择。这是怎样恶劣的环境，残败不堪，电镀工厂对健康的危害之大，让每个大人都想逃离，不能离开的就得病死去，少年却甘之若饴，要奋力挽回工厂，留住玩伴，被硫酸腐蚀灼伤后依然如故，何其天真，只因他并不懂得这场游戏的本质。

社长夫人和三好先生的设置，虽然早有伏笔，出门前的梳洗，三好先生展现的雄性气质等等，当这一幕真正发生时，却格外触目惊心，义春的铺垫堪称绝妙，少年为了工厂，买硫酸归途受伤，瞬间成为众人的中心，他参不破围拢着他的一对男女并不关切的神情，面对不懂事的孩子就是好啊，连假装焦心的掩饰都不必。也许这种因公负伤被围绕的感觉，比在家不能成为劳动力的那种被看不顺眼的感觉好多了吧，少年顺势提出要睡在三好先生的房间不回家了，当然被拒绝了，“开什么玩笑”，紧接着的一幕，就是丑陋的真相，黑暗中的身体缠蜷，欲望真切，却依然是城府深沉的恐怖表情，这样的成人世界么，即使遁入本能也依然要心事重重，被疾苦打压到只能丑陋的活着。少年无心的一句住在这里，正中鬼胎，这间屋子的夜晚是这样度过的，怎么可能让你住下呢。

最后我想谈一谈义男眼中的社长夫人，青春期未至，但性意识已经存在了，义男得知她逃走后，还天真的问了一句，三好先生呢，这种关心是真诚而多余的，天天相处，他也没感受到两人之间的暗流，当然也想不到两人会勾搭上，而两位大人对少年的无视也显而易见，逃走这件事和义男一点关系都没有，他一直被蒙在鼓里，最终也就这样被舍弃了，少年误以为自己把握住了这场游戏，一本正经的融入了大人的世界，其实啊，还是被隔在这个世界之外。大人们忙于生计，有自己的苦难和欲望要操心，要挣扎，要谋取，哪有空尊重一个小孩子，只有老人才能留出份闲心，给予你一些关怀而已。

在倔强少年的心中，或许社长夫人只是电镀工厂这个游乐场中比较重要的玩伴吧，所以他还是坐下来继续工作，但和仿佛镶在门里那个孤独身影唯一不一样的，是p193页，这种描绘是巧妙的，走心的，社长夫人操作机器不如他熟练，手指被磨破说明她是两人中的弱者，但她的存在令这个工作场景具有了光芒，少年在这一幕里成为女人的支柱，这大概是全篇中最温馨的场景吧，也是这个残败电镀厂给少年带来依恋感的最重要原因之一，即使他现在还不能清晰的意识到。

图注：和其他场面中只有孤独和倔強着的少年不同，唯这一幕是有光明感的，义春应该是有意识的把握了少年心理，才有这样贴切的描绘。

图注：女人出门前并不避讳的换衣服，小小少年像成年人那样自持，心有所察，却君子那样扭过了身子，义春把这些微妙感拿捏得恰到好处。

毕竟生活不是游戏，少年的世界里并非没有苦涩，所有这些生活给予的苦难，还是被隐隐察觉了。败落的现状，冷漠的人际，这些都在少年眼中，只是天真质朴的心性为苦难包裹上了糖衣，他自告奋勇的承担下了别人的困窘和电镀工厂的命运，那种顾不及其余的奋力，终于会因为承担不了而破灭，工厂被卖掉，自己被一言不发的丢下，能做的只是固执的坐回那里，继续工作，然而无力已不能回避，生活渐渐显回徒劳的原形。那些倔强的自持的热情的种种，会慢慢减少，而仿佛自己承担了什么似的一本正经的压抑，会逐渐变成现实，然后，少年就长大了。（解说：胡晓江）

图注：附带提示一个漫画的有趣文法，金子太太和社长夫人都面向镜头，然而她们其实正面对面讲话。

更多柘植义春，请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），回复<目录>

————————————————

【启事】异漫汉化组招人！

1，日语翻译，漫画内容有难有易，要求翻译时尽量理解漫画的意思，不明白之处可以在群内讨论。

2，修图嵌字，群内有简易教程，要求熟练掌握ps软件。

有意者请加qq群：156126878，注明翻译或修图。

计划每周汉化一到两则短篇，分工的话不会很累，如果有更多人分担工作，也许一两个月才会轮到你一次，请大胆入伙吧！